2018.1.19更新
改了一下Who's been loving you good的翻譯
三個月沒開的電腦 真是慢到不行 不知道是痞客邦的問題 還是我電腦的問題
好了停止抱怨 今天要來分享Hayley Kiyoko的新歌新MV Curious
在她IG限時看到的 看完一次就愛上
不停重播XDDDD 真的超讚 我覺得我喜歡這劇情勝過Girls Like Girls XDDDD
歌 舞 妹(XD) 還有影片都好喜歡
1/11上傳的 現在點閱率已經破140萬 希望大家都來看
先貼MV
歌詞
我需要喝 威士忌我不愛
I need a drink, whiskey ain't my thing
但狗屎都好
But shit is all good
我能搞定的－就像我希望你也能
I can handle things—like I wish that you would
好一陣子找不到你了 可以解釋一下嗎？
You've been out of reach, could you explain?
我認為你有必要說明
I think that you should
你最近在忙些什麼－誰一直愛著你了？
What you been up to—who's been loving you good?
我就在地上 像個模特兒
I'm just on the floor, I'm like a model
看過訊息和所有的相片
Been looking through the texts and all the photos
但你別擔心 我可以搞定的
But don't you worry, I can handle it
不 你別擔心 我可以搞定的
No don't you worry, I can handle it
如果你讓他
If you let him
碰你 碰你 碰你 碰你 碰你 碰你
Touch ya touch ya touch ya touch ya touch ya touch ya (yeah)
如同我 習慣 習慣 習慣 習慣 習慣 習慣 的那樣
The way I
used to used to used to used to used to used to (yeah)
你帶他去過聖塔莫尼卡碼頭了嗎？
Did you take him to the pier in Santa Monica?
忘記帶你的夾克 因為你想讓他環抱著你？
Forget to bring your jacket wrap up in him cuz you wanted to?
我只是好奇，這是認真的嗎？
I'm just curious, is it serious?
我只是好奇，這是認真的嗎？
I'm just curious, is it serious?
深夜打給我
Calling me up, so late at night
我們只是朋友嗎？
Are we just friends?
你說你想要我－但你現在跟他睡在一起
You say you wanted me—but you're sleeping with him
你想到我 你看著天空就看到我
You think of me, I'm what you see
When you look at the sky
我不相信你－你沒在愛我了對吧
I don't believe you—you ain't been loving me right (yeah)
我就在地上 像個模特兒
I'm just on the floor, I'm like a model
看過訊息和所有的相片
Been looking through the texts and all the photos
但你別擔心 我可以搞定的
But don't you worry, I can handle it
不 你別擔心 我可以搞定的
No don't you worry, I can handle it
如果你讓他
If you let him
碰你 碰你 碰你 碰你 碰你 碰 你
Touch ya touch ya touch ya touch ya touch ya touch ya (yeah)
如同我 習慣 習慣 習慣 習慣 習慣 習慣 的那樣
The way I
used to used to used to used to used to used to (yeah)
你帶他去過聖塔莫尼卡碼頭了嗎？
Did you take him to the pier in Santa Monica?
忘記帶你的夾克 因為你想讓他環抱著你？
Forget to bring your jacket wrap up in him cuz you wanted to?
我只是好奇，這是認真的嗎？
I'm just curious, is it serious?
我只是好奇，這是認真的嗎？
I'm just curious, is it serious?
如果你讓他
If you let him
碰你 碰你 碰你 碰你 碰你 碰 你
Touch ya touch ya touch ya touch ya touch ya touch ya (yeah)
如同我 習慣 習慣 習慣 習慣 習慣 習慣 的那樣
The way I
used to used to used to used to used to used to (yeah)
你帶他去過聖塔莫尼卡碼頭了嗎？
Did you take him to the pier in Santa Monica?
忘記帶你的夾克 因為你想讓他環抱著你？
Forget to bring your jacket wrap up in him cuz you wanted to?
我只是好奇，這是認真的嗎？
I'm just curious, is it serious?
我只是好奇，這是認真的嗎？
I'm just curious, is it serious?
//
翻譯若有錯歡迎指正 如需引用請註明出處
我其實不太確定Forget to bring your jacket wrap up in him cuz you wanted to?該怎麼翻
be wrapped in someone是指沉浸在某人(的事情)中 但這裡用的是現在式 而且又有jacket
所以我想說是不是故意沒帶外套 然後讓男友抱著取暖 XDD"
坦白說第一次沒看歌詞看MV的時候
還以為Hayley在玩弄新認識女生的心 真是大錯特錯XDD
看了歌詞 又仔細看了一次MV 包括長捲髮女生的手機訊息
才了解這是一個前女友勾勾纏的故事(?
以下是我對MV的解讀 跟一些台詞大概翻譯XD (應該很容易看出來啦 他們演技那麼好!!)
長捲髮女Ali跟她男友坐車來參加party
"可以給我一秒鐘嗎？"
"e04你認真的嗎？"
"只要一秒鐘就好"
"真的？"
Ali開始補妝
"你20分鐘前就化過了耶"
"嗯哼~"
男生下車，Ali在車上偷偷拿手機出來看
[以下為訊息翻譯]
Ali: 想你 :)
HK(Hayley Kiyoko): 你會過來看看嗎？
Ali: 我希望可以但我生病了... 等不及要吻你了 [已傳送]
Ali: 我想你...你想我嗎？ [已傳送]
"來吧 你很正了啦"
Ali收起手機 對司機說"謝啦 拜拜"
然後下車攬著男友一起走向party會場門口
接下來是Hayley躺在地上像個Model的畫面 XDDDD (還是歌詞其實是在描述這個XD) 歌曲開始
Ali進來之後跟男友和他朋友打個招呼 然後就離開男生 目光搜尋著Hayley的身影
然後就是Hayley超棒的舞蹈
即使是在跟其他女生聊天 Ali還是不時在到處看Hayley在哪 (1:24的拿酒瓶黑人是 Ari Fitz)
Ali上前去和Hayley打招呼 開口前先摸了她的腰一把XD (我愛這種小細節=///= XDD)
Ali深情望著她 還咬了一下嘴唇
不過躺在地上的Hayley隔空(?)翻了一個白眼XDDDDDD (1:53處)
表情顯示並不是特別在意Ali
Ali依偎在男友身邊喝酒
Hayley平靜地朝著她看
Ali (深情回望)
Hayley (聳肩 我不想理你) XDDDD
Ali男友 (你在看什麼? 那女生 她誰? 無聊)
Hayley走向撞球室
左手牽著男友的Ali用空著的右手碰了一下Hayley
Hayley無視的走過 Ali眼神落寞
Ali甩開男友 走進撞球室
看到Hayley和一個黑長髮女生有說有笑 講悄悄話 黑髮女孩還輕撫她的腰
(黑髮女是Orion Carloto)
Ali一臉不開心 XDDDDD
直接走過去撞Hayley 手牽了就帶往廁所
門一鎖 洗手台一掃 就脫起Hayley的外套
穿插穿著冬衣的她倆親密的回憶片段
過了半晌 Hayley轉為主動
把Ali壓在鏡前 一邊唱 "if you let him if you let him..."
一邊從脖子開始吻她 埋在她胸口 十指交纏 脫衣服...
開始熱吻
看起來準備要開始一場大戰(?)的時候 Hayley對著她鼻尖唱
"I'm just curious, is it serious?"
壓著她 在她耳邊又說了一回
"I'm just curious, is it serious?"
然後就起身離開 留下衣衫不整的Ali
影片結束
//
歌詞講的是一個(女生)在和她的(準)前(女)友喊話(質問?)
她其實已經和另一個男生在一起 搞消失 卻還是說她想著她
(我)其實放不太下她 借酒澆愁 看著以前的訊息照片回憶 雖然如此但還是告訴自己我可以克服這些
不再相信她的甜言蜜語 只是想知道 她對這段(她和她 或她和他的?)感情 到底是不是認真的
有一小部分youtube下留言覺得這部MV的Ali這個角色在醜化雙性戀者 好像雙性戀就是劈男又劈女
但我不這麼覺得 雖然也許Ali恰好符合這個條件
我認為雙性戀和腳踏兩條船是兩種不同的概念
雙性戀者可以愛上同性 也可以愛上異性 但不等於
同時和異性跟同性交往 這叫同時跟兩個人交往 或稱劈腿
我其實不是不相信有人真的可以同時愛兩個人
只是一般人對於感情的要求通常是單偶的 就是一次只和一個人在一起
如果一個異性戀同時和兩個以上的異性在一起 這叫劈腿的異性戀
一個同性戀同時和兩個以上的同性交往 這叫劈腿的同性戀
一個雙性戀同時和一個同性跟一個異性交往 (劈腿的對象也可以同時是異性或同性) (總之就是伴侶數大於等於2) 這叫劈腿的雙性戀
但"劈腿的雙性戀"不等於"雙性戀"
雙性戀只是戀愛的對象不限於同性或異性 對同性和異性都可以產生愛戀的感覺
而不是同時交往的對象是複數
所以我覺得 Hayley這MV並沒有要醜化雙性戀的意思
//
Ali在MV裡對感情不忠 我覺得她不是同時和Hayley跟男生交往 只是一時忘不了前女友Hayley
(也許男生是造成她們分手的原因) 不過Hayley沒有想要吃回頭草的意思
雖然這樣但我覺得Ali好正
好想知道她是誰>///< 即使最後衣衫不整 副乳露出來 頭髮亂掉了 還是女神樣(?)
只好期待幕後花絮公布名字了XD
結果我剛剛看Hayley IG 她有寫XDDD
Ali是 Tereza Kačerová (1993年生 捷克人) 她男友是 Henry Zaga (1993年生 巴西人)
是說Ali已經有一個兒子了 麥肖想啊XDDDD 她的IG一堆泳裝 裸體 曬兒照XDDDD
難得發現一張有全家三口的照片 貼上來
人正就是怎麼拍都好看~唉 XDD
這是她先生 Trent Garrett
再看一下 欸 他最近的相片抱的不是Tereza耶 所以已經變成前夫了嗎^^"
各位大家又有機會了 (什麼鬼結論 這篇文章怎麼會歪樓至此 哈哈哈哈哈)
(剛發現謠言顯示她的新男友是Avicii !!!!! 好的 我們還是洗洗睡)(喂)
她前夫還在裡面留言耶XDD 他留"men* " 這複數型是想暗示什麼 咳咳咳...
(我剛看完她IG全部照片 前男友照都沒刪 好der 感覺她很年輕就開始當model了 覺得她的生活也是滿辛苦的)
//
雖然覺得Ali這樣滿糟的 Hayley的作法實在大快人心
但想想 有時候我是不是也會做類似Ali的事呢 (我不會是她 因為我從沒和誰真的交往過 不說了我先去旁邊哭)
對不再是自己的人苦苦糾纏 也只不過是讓彼此都困惑困擾而已
這就是今日的take home message (什麼鬼XDDDD)
謝謝大家收看
下台一鞠躬
。
留言列表
{{ article.title }}
